ขอโทษนะคะ คุณเชฟฟิลด์
ฉันอยากบอกว่าวันอังคารฉันต้องพาแม่ไป ศูนย์รักษาภาวะหัวแม่เท้าเอียง
ขอบคุณที่มาบอกนะ
มีนัดคุยกับลิซ่า มิเนลลี่ ประชุมกับโดนัลด์ ทรัมป์...
คุณไฟน์กับแม่ไปที่ศูนย์รักษาภาวะหัวแม่เท้าเอียง
คุณเชฟฟิลด์ นี่เรื่องซีเรียสนะคะ
การที่ผู้หญิงมีหัวแม่เท้าเอียงไปด้านข้างเนี่ย
ตอนนี้ถุงเท้าก็ใส่ไม่ได้แล้วค่ะ
เลยต้องใส่ถุงมือแบบไม่มีนิ้วแทน
พระเจ้า ฉันต้องย้ายอะพาร์ตเมนต์เพื่อทำพื้นใหม่
แต่ฉันยังหากรงหมาไม่ได้เลย
งั้นก็ไปนอนโรงแรมเถอะ
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นหมาของฉัน
เชสเตอร์เหรอ คุณจะขังเชสเตอร์ไว้ในกรงเนี่ยนะ
การย้ายหมาจากที่ที่มีแต่ความรักเป็นเรื่องแย่มาก
ยังไงก็ไม่ควรทำแบบนั้นนะ
ลุงแมนนี่ของฉันเอาหมาใส่ไว้ในกรง หลังจากนั้นมันก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
อยากรู้มั้ยคะว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ค่อยอยากหรอก
เขาเอาเยอรมันคิงเชพเพิร์ดตัวผู้ของเขา ใส่กรงเดียวกับหมาพุดเดิ้ลตัวผู้
ป.ล. ความหวังในการผสมพันธุ์ เป็นอันสิ้นสุดลงนับแต่นั้น
ให้ตายสิ หมาฉันตัวเล็กนิดเดียว
ใส่ในตู้เย็นมินิบาร์ได้ด้วยซ้ำ
ไม่ต้องสนหรอกว่าฉันรู้ได้ยังไง
ฮัลโหล
คุณแบ็บค็อก ทำไมไม่พาเชสเตอร์ มาไว้ที่นี่สักวันสองวันล่ะ
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
คุณก็รู้ว่าเชสเตอร์น่ะชอบฉัน มันคงไม่รู้สึกลำบากใจเท่าไหร่
- คุณคงไม่ว่าอะไรใช่มั้ยคะ แม็กซ์เวล - ไม่ว่า ไม่ว่าอยู่แล้ว
เยี่ยมเลย งั้นฉันจะรีบกลับบ้านไปเอามันมา
มันไม่สร้างปัญหาแน่นอนค่ะ มันเชื่อฟังคำสั่ง
มันนอนหมอบ กลิ้งตัว แล้วก็อ้อนขอได้
อยากรู้จังว่ามันไปเรียนมาจากไหน
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
- แฟรน - สวัสดีจ้ะ
แฟรน จำหนุ่มหล่อที่ฉันเคยเล่าให้ฟังได้มั้ย
สาวน้อย ถามอย่างกับถามฉันว่า...
ฉันจำได้มั้ยว่าโดนตัดบัตรเครดิตทิ้งไปเมื่อไหร่
เจเรมี่ แทตเชอร์ วิชาเลข คาบสาม ผมเหมือนแบรด พิตต์
- นึกออกทันทีเลย - คือ ฉัน...
กลับมาแล้วเหรอ ลูก
สวัสดีค่ะ พ่อ
ลูกรัก ลูกเล่าให้พ่อฟังได้ทุกเรื่องเลยนะ
เป็นเรื่องของผู้หญิงน่ะค่ะ
คุยกันต่อเลย
นี่ถ้างานแข่งรถไหนขาดธงโบกตอนออกตัวนะ...
แค่ตะโกนไปว่า "เป็นเรื่องของผู้หญิง"
แล้วพวกผู้ชายก็จะออกตัวแบบนั้นเลย
นั่นล่ะค่ะ ฉันว่าเขาจะชวนฉันเดต เพราะเขาขอเบอร์โทรฉันไปค่ะ
หนูกะจะเฝ้าบ้านทั้งวันเลยนะ เผื่อเขาโทรมา
ไม่ได้นะจ๊ะ อย่าให้เขารู้สึกว่าเราอยากไป
ฉันหมายถึง เล่นตัวสักนิดน่าจะดี
อาจเป็นเขาก็ได้ รีบไปเร็ว
- แม็กซ์เวล - เชสเตอร์
เป็นไงจ๊ะ
ระวังหน่อยล่ะ วันนี้มันหงุดหงิดทั้งวันเลย
รู้มั้ย ถ้าหลังมันมีขนมากกว่านี้อีกนิดนะ
มันเป็นแฟนเก่าฉันได้เลยเนี่ย
เอาล่ะ พอได้แล้ว มาหาแม่มา
แม็กซ์เวล ดีจังที่คุณอยู่บ้าน
ฉันไปกินข้าวเที่ยงที่ฟอนติน่า กับตัวแทนของวิลเลี่ยม มอร์ริสมา
แล้วก็สรุปสั้น ๆ เลยนะ
จดสิคุณไฟน์ว่าเธอต้องเลี้ยงหมายังไง
ฉันเพิ่งได้ลิขสิทธิ์หนังเรื่องแรกของเรา
ซีซี เราจะเอาลิขสิทธิ์หนังมาทำไม ในเมื่อเราเป็นผู้ผลิตละครเวที
แม็กซ์เวล ละครเวทีกำลังตายนะ ได้เวลาแตกสาขางานของเราแล้ว
เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับคุณแบ็บค็อกค่ะ
ถ้าต้องจ่ายเงิน 65 ดอลลาร์ เพื่อดูบรุก ชีลส์ร้องเพลงใส่กางเกงสี่ส่วน
วงการนี้ก็ใกล้อวสานแล้วล่ะค่ะ
เอาล่ะ แล้วหนังอะไรที่เราซื้อลิขสิทธิ์มาล่ะ
แลมบ์ช็อปเดอะมูฟวี่
ตื่นเต้นจังเลยค่ะ
ตอนฉันยังเด็ก เราไม่มีเงินซื้อตุ๊กตาแลมบ์ช็อป
คุณย่าเย็ตต้าของฉันจะใส่วิกผมดัดหยิกสีขาว
แล้วก็ถอดฟันปลอมออก
แล้วคุณปู่ก็จะเอามือล้วงเข้าไปในเสื้อของคุณย่า
คิดอีกที นั่นเป็นช่วงเวลาดี ๆ ของทุกคนเลยนะ
ผมขอพูดอย่างตรงไปตรงมานะ ซีซี
ผมเคยร่วมงานกับกีลกู๊ด เบอร์ตัน โอลิเวียร์
และตอนนี้ผมจะสร้างหนังที่มีถุงเท้าเป็นดารานำ
แม็กซ์เวล ปีที่แล้ว ถุงเท้าที่คุณว่าน่ะ มียอดขายเกินหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์นะคะ
เด็ก ๆ รู้อะไรมั้ย พวกเธอกำลังจะได้พบกับ ชาริ ลิวอิส และแลมบ์ ช็อป
ฉันชอบแลมบ์ ช็อปมากเลย
ถ้าแลมบ์ ช็อปแต่งงานกับฮาวดี้ ดูดี้นะ
ชื่อของเธอก็จะต้องเปลี่ยนเป็นแลมบ์ ดูดี้
ตอนอยู่อนุบาลฉันขำมุกนี้จะแย่
รับสายงานหารายได้การกุศลอะไรล่ะ แม่
หนูบอกว่าชาริ ลิวอิสจะมาที่นี่ ไม่ใช่เจอร์รี่ ลิวอิส
คุณไฟน์
แม่ หนูต้องวางสายแล้วล่ะ ความซวยกำลังมาเยือน
คำถามอยู่ในหมวด สุนัข
มีคะแนนให้ 20 คะแนน ใครก็ได้บอกทีสิ ว่าอะไรอยู่ที่ส้นรองเท้าผม
คุณผู้หญิงผมฟูเชิญตอบก่อนเลย
เชสเตอร์ฝากของขวัญให้คุณเหรอคะ
คุณไฟน์ ผมคิดว่ามันคงอยากให้เป็นความลับ
เพราะมันให้ของขวัญไว้ในรองเท้าใต้โต๊ะของผม
ถ้าฉันเช็ดมันออกจากกระเป๋ายิมคุณได้ คุณจะ...
หรือว่า...
ภาพตรงนั้นทำไมเบี้ยวแบบนั้นล่ะ
คุณไฟน์ จัดการให้หมานั่น ขับถ่ายให้เป็นที่เป็นทางด้วย
แค่นี้เองทำเป็นรังเกียจไปได้
พอเอาไปทิ้งในสวน จะได้มะเขือเทศขนาดเท่าหัวเลยล่ะ
เอาไปเลย ไนลส์ ฉันจะไปเปิดประตู
แสดงว่าคุณเชฟฟิลด์ใส่แค่ถุงเท้า
แล้วผมต้องเช็ดของฝากเล็ก ๆ จากเชสเตอร์ที่...
ห้องโถง
พระเจ้า ชาริ ลิวอิสตัวจริง
สวัสดี
ฉันเห็นปากคุณขยับ
สวัสดีค่ะ คุณช็อป
ฉันชื่อแฟรน ไฟน์ค่ะ ขอบอกเลยว่า...
ฉันเป็นแฟนคลับคุณมาตั้งแต่ยังเด็ก
ตั้งแต่คุณยัง...
เป็นไปไม่ได้หรอก
เพราะฉันอายุแค่หกขวบ
ไม่เอาน่า ฉันเคยดูคุณในทีวีขาวดำ
ฉันอายุแค่ 6 ขวบ
เข้าใจล่ะ ไม่เป็นไร
แม่ฉันก็นับอายุแบบลูกแกะเหมือนกัน
ชาริ ยินดีต้อนรับครับ ผมชื่อแม็กซ์เวล เชฟฟิลด์
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
คุณเชฟฟิลด์ อย่าดูถูกคุณแลมบ์เชียว
เธอเป็นนักแสดงเต็มตัว
แน่นอนครับ ผมแม็กซ์เวล เชฟฟิลด์
เล่นเอาเคลิ้มเลยนะเนี่ย
ชาริครับ ลูกสาวผมอยากพบคุณมากเลย
- น่ารักจัง - นี่ แลมบ์ ช็อป
สักวันฉันจะตามเขาไปโรงเรียน
รู้สึกว่าขนของแลมบ์ ช็อปไม่ได้ขาวเหมือนหิมะ
- เธออยู่เกรดไหนเหรอ - ฉันน่ะเกรดกระทรวงเกษตร
อะไรนะ
ฮัลโหล ได้ใช้งานเจ้านี่บ้างมั้ยเนี่ย
- คุณลิวอิส - ขอบคุณค่ะ
- นั่นให้ฉันเหรอ - ฉันจะไปเอามาให้นะ แลมบ์ ช็อป
เป็นน้ำยาซักผ้าใส่น้ำแข็งดีมั้ยครับ
ฉันทำงานคนเดียว เบนสัน
เขาทำให้คุณแลมบ์โมโหแล้ว คุณน่าจะลูบหัวเธอหน่อยนะ
คุณไฟน์ ผมไม่ลูบหัวหุ่นมือหรอกนะ
ทำไมคะ เธอเป็นดาราดังนะ
พนันได้เลยค่ะ นาน ๆ ที ใครก็อยากได้กำลังใจทั้งนั้น
ผมไม่เคยลูบหัวกีลกู๊ด หรือโอลิเวียร์ด้วยซ้ำ
บางทีถ้าคุณกอด คุณอาจไม่ต้องสร้างหนัง แลมบ์ช็อปเดอะมูฟวี่ก็ได้
ดีจังเลย อย่าหยุดนะคะ
สวัสดีค่ะ สวัสดี
ขอโทษที่มาสายนะคะ
สวัสดีค่ะ คุณลิวอิส ซีซี แบ็บค็อกค่ะ
สวัสดีค่ะ
อะไรเหรอ
- ฉันทำอะไรเหรอ - คุณแบ็บค็อก โค้ทของคุณค่ะ
- ขนแกะนิวซีแลนด์รึเปล่าคะ - แล้วยังไง
เธออาจมีญาติอยู่ที่นั่นก็ได้
ถอดออกซะ
เป็นสามคำที่ได้ยินไม่บ่อยนัก
เยส
ไนลส์ น่ารักจังเลย คุณเข้ากับแกะได้ดีนี่
ฉันมั่นใจนี่คงไม่ใช่ครั้งแรก
บราโว่
คุณชนะ
ต้องปล่อยให้หมาดีใจบ้าง
แม็กซ์เวล บ้านคุณสวยมากค่ะ ขอบคุณนะคะที่เชิญพวกเรามา
ด้วยความยินดีครับ ชาริ
อีกอย่าง ผมรู้สึกว่าโรงแรมไม่เป็นส่วนตัว
คุณคิดไปเองมากกว่า ที่โรงแรมนะอย่างน้อยฉันก็ได้นวด
ส่วนเธอก็ได้ทำเล็บ
ชาริ ผมมีไอเดียดี ๆ เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ครับ
ฉันก็มีไอเดียดี ๆ เหมือนกันค่ะ
เจอกันที่ห้องฉันนะคะ
ใส่ถุงมือยางด้วยก็ดีนะคะ
- ทำไมถึงไม่ทำข้างนอก - ฉันไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้นนี่
ไม่ได้พูดกับเธอ วาล
ไนลส์ มันไม่ยอมอึแหละ
ก็นั่นไม่ใช่เขตของมัน
เธออาจต้องย้ายพรมเปอร์เซียไปไว้ข้างนอก
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร วาล
มันกินอาหารครบ กินสลิปเปอร์สองคู่ และการบ้านของไบรท์ตัน
แล้วยังกินรางวัลแนะนำละครเวที ที่เป็นของรักของคุณเชฟฟิลด์อีก
แฟรน ไม่อยากจะเชื่อเลย ในที่สุดมันก็เป็นจริง
เธอเด็กกว่าฉันตั้งปีนึงตอนที่ฉัน...
เดี๋ยวก่อนนะ ในที่สุดอะไรที่เกิดขึ้นจริง
ในที่สุดเจเรมี่ก็ชวนฉันเดท เราจะไปดูหนังแบบไดร์ฟอินกัน
ไดร์ฟอินซะด้วย เขาขับรถประเภทไหนเหรอ
- มิอาตะ - สี่ล้อใช่มั้ย
- มีสองที่นั่ง - ขอให้สนุกนะ
- แล้วชาริอยู่ไหนล่ะ - เธอไปทำธุระน่ะ
- แต่แลมบ์ ช็อปอยู่ที่นี่ - ฉันอยากเจอแลมบ์ ช็อปจัง
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่พูดเรื่องโง่ ๆ
สายไปแล้ว วาล
น่ารักใช่มั้ยล่ะ
เกือบจะโรคจิต แต่ก็น่ารัก
อย่าทำเธอตื่นสิ
นี่ วาล เลด เซพเพลินยังทำให้ตื่นไม่ได้เลย
- ดูสิ - อะไรเหรอ
ดูชุดตัวจิ๋วพวกนี้สิ
ทำไมไม่เคยเห็นใส่เลยล่ะ
วาล นี่มันชุดของชาริ
ทำไมถึงได้ช็อกขนาดนั้นล่ะ เธอตัวเล็กบอบบางมากนะ
เชสเตอร์
เชสเตอร์ วางแลมบ์ ช็อปลง
มาหาน้าแฟรนนี่เร็ว
วาล เธออยู่นิ่ง ๆ ก่อนนะ
เชสเตอร์
เชสเตอร์ อยู่นี่เอง มานี่มา มานี่
เชสเตอร์ แกทำอะไรกับ...
วาล...
เชสเตอร์กินแลมบ์ ช็อปเข้าไปแล้ว
ไม่เอาน่า เชสเตอร์ คายเร็ว คาย
อยากให้ฉันเอาเท้าแกแหย่เข้าไปในคอแกมั้ย
- ไนลส์ มันไม่ตลกเลยนะ - ไม่ ไม่ตลกเลย เป็นโศกนาฏกรรมเลยล่ะ
แล้วรู้มั้ยว่าที่แย่ที่สุดคืออะไร
แค่เรื่องที่ฉันบอกให้พาเชสเตอร์มาอยู่กับเราที่นี่
แล้วพามันขึ้นไปที่ห้องชาริ
แล้ววางมันลง ฉันจะได้สำรวจข้าวของชาริได้
คุณเชฟฟิลด์ก็หาเรื่อง โทษว่าเป็นความผิดฉันทั้งหมดได้แล้ว
ไม่ใช่ รู้มั้ยว่าที่แย่ที่สุดคืออะไร
มันลืมกินกับเจลลี่มินต์
หยุดเลย
ไม่ตลกเลยนะ
คิดว่าถ้าชาริรู้เรื่องแลมบ์ ช็อปถูกกิน...
เรื่องสร้างหนังคงปลิว
- ว่าไงนะ - ฉันถามไนลส์น่ะว่า...
แม็กซ์เวล
ไปดักเธอไว้คุณไฟน์ คุณทำได้
คุณไฟน์ คุณมีอะไรจะพูดมั้ย
เข็มขัดอยู่นอกห่วงร้อยเข็มขัดค่ะ
คุณเชฟฟิลด์ ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะคะ
คุณทำให้ฉันกลัวนะ ฉันชอบให้คุณตะโกนแผดเสียงใส่มากกว่า
- ขอร้องล่ะว่าฉันเถอะ - ใช่แล้ว แม็กซ์เวล จัดการเลย
อย่าลืมว่าใครต้องรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้
- หมาของคุณไง - จริงค่ะ
คุณไฟน์ คุณอยากให้ผมพูดอะไรงั้นเหรอ
ธุรกิจสร้างหนังของผมจบลงตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่ม
อย่ามองโลกในแง่ร้ายสิคะ
แต่มันกินดาราดังลงไปนะ
เอาล่ะ นี่สิค่อยคุ้นหน่อย
เป็นความผิดคุณชัด ๆ
คุณต้องรับผิดชอบเจ้าก้อนขนปุยนั่น
ฉันว่าแล้ว
คุณต้องหาเรื่องโทษฉันจนได้
ครับ เธอพูดจริง
- แต่ฉันมีแผนค่ะ - ครับ เธอมีแผนครับ
และอย่างที่คุณรู้ แผนฉันไม่เคยพลาด
ขนตา...
กาวร้อน...
พัฟ...
ไม่นะ ให้ตายสิ บ้าไปแล้วเหรอ
คุณเชฟฟิลด์ เชื่อฉัน
ฉันเคยบังเอิญทำวิกของพ่อพัง
และฉันก็ทำวิกใหม่ได้เหมือนเปี๊ยบ จากผ้าคลุมฝาคลอบที่นั่งส้วม
- เหมือนจริงเลยเหรอครับ - ใช่ค่ะ
แถมเข้ากับผ้าขนหนูด้วย
ได้ครับ คุณลิวอิส ผมจะไปเอามาให้นะครับ
มาแล้วนะ
ขอบคุณมากค่ะ ไนลส์
ไม่เห็นฉันเหรอไง
บอกมาตรง ๆ เลย
สวัสดีค่ะ ชาริ เรานั่งคุยกับแลมบ์ ช็อปอยู่เลยค่ะ
ฉันเปลี่ยนลุคให้น่ะค่ะ
ให้ผมยกสูงขึ้นอีกนิด จะได้สมดุลกับขาไงคะ
คุณทำอะไรแลมบ์ ช็อป นี่ไม่ใช่แลมบ์ ช็อปของฉัน
ทำไมคะ ฉันว่าดูแปลกใหม่ ดูติดดินดีออก
แฟรน ช็อป
ชาริครับ ฟังเราอธิบายก่อนนะครับ
งั้นเหรอ
คุณลิวอิส คุณไม่ควรโกรธคุณเชฟฟิลด์นะคะ
ความจริงก็คือหมาของเธอกินแลมบ์ ช็อปค่ะ
ชาริ รู้มั้ย เจ้าแกะนี่ถ่วงคุณอยู่นะ
คุณอยู่ได้โดยไม่มีแลมบ์ ช็อปนะคะ เธอบอกฉันเองว่าเธอเจอมือใหม่แล้ว
ฉันทราบดีค่ะว่าเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของคุณ คุณลิวอิส...
แต่คุณไม่ควรโทษคุณแบ็บค็อก
ถึงคุณจะดำเนินคดีตามกฎหมายกับเธอได้ก็ตาม
คุณไฟน์ บางทีคุณลิวอิสอาจต้องการความสงบ เพื่อระลึกถึงแลมบ์ก็ได้นะ
นั่นแลมบ์ ช็อปนี่
แลมบ์ ช็อป
เชสเตอร์ไม่ได้กินลงไป
มันคงทำตกลงช่องใส่ผ้าที่ต้องการซัก เหมือนที่ผมเคยทำกับเกรซ
ผมยังทำการบ้านไม่เสร็จเลย เราไปกันเถอะ
แหวะ แค่ก ๆ ๆ แหวะ ๆ ๆ ๆ
โชคดีที่เธอไม่เป็นอะไร
เหรอ โอเคเหรอ โอเคคนเดียวสิ
ฉันน่ะโดนกางเกงในลายเสือดาวรัดคอเกือบตาย
ขอโทษที
ชาริ ผมเสียใจมากสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
ช่างเถอะ ฉันไม่ทำหนังนี่แล้ว
แลมบ์ ช็อป อย่าใจร้อนสิ
อย่าลืมนะว่าใครถือหุ้น 52 เปอร์เซ็นต์
เราขอตัวกลับก่อน
ถ้าแลมบ์ ช็อปไม่อยากทำ ชาริก็ไม่อยากทำ
ฉันเสียใจจริง ๆ ค่ะ
งั้นงานนี้คุณคงต้องเปลี่ยนเป็นมิสพิกกี้แล้วล่ะ
มิสพิกกี้เหรอ
หมูแฮมเนี่ยนะ
ที่รัก เธอเป็นดาวรุ่งผิวขาวจั๊วะดวงใหม่
เธอแสดงท่าทางมากเกินไปหน่อยมั้ง
ผมว่าเราไปคุยกันที่ห้องทำงานผมดีกว่า
ถ้าแค่คุยก็ไม่มีอะไรเสียหาย
- เชิญครับ - เชิญเหรอ
มานี่สิ กลิ่นปากฉันเป็นไงบ้าง
- โอเคมั้ย - โอเคค่ะ
ดีเลย ไป ๆ รีบไป
ขอโทษนะ แต่นี่เป็นการคุยส่วนตัว
- จำผู้ชายที่ฉันจะไปดูหนังไดร์ฟอินด้วยได้มั้ยคะ - จำได้สิ คนที่ขับมิอาตะ
คือ ตอนนี้รถมิอาตะอยู่ในโรงซ่อม เขาก็เลยจะขับลินคอล์นของพ่อมาน่ะ
ดีกว่าเยอะเลย ที่นั่งด้านหลังก็กว้าง จะไปดูหนังเรื่องอะไรเหรอ
- ตำนานสุภาพบุรุษหัวใจชาติผยอง - น่าสนุก เราจะต้องสนุกกันมากแน่
เด็ก ๆ ไบรท์ตัน เกรซซี่
เราจะไปดูหนังไดร์ฟอินกัน